(GD&TĐ) - Sau quãng thời gian dài được chỉnh sửa và hoàn thiện, bộ truyện tranh Nhật Bản Shin - Cậu bé bút chì sẽ chính thức tái ngộ bạn đọc vào những ngày cuối tháng 11 này-Bộ sách do NXB Kim Đồng ấn hành.

CRAYON SHIN-CHAN-hiện tượng truyện tranh xuyên quốc gia

(GD&TĐ) - Sau quãng thời gian dài được chỉnh sửa và hoàn thiện, bộ truyện tranh Nhật Bản Shin - Cậu bé bút chì sẽ chính thức tái ngộ bạn đọc vào những ngày cuối tháng 11 này-Bộ sách do NXB Kim Đồng ấn hành.

Crayon Shin-chan là một bộ manga (truyện tranh Nhật Bản) do tác giả Yoshito Usui sáng tác xoay quanh những câu chuyện trong cuộc sống hàng ngày của cậu bé Shinnosuke "Shin" Nohara 5 tuổi nghịch ngợm bên cạnh cha mẹ, em gái, hàng xóm, bạn bè trong một gia đình Nhật điển hình tại tình Kasukabe, Saitama. Bộ truyện thuộc thể loại manga hài, gia đình với những mẩu chuyện ngắn nhưng tràn ngập tiếng cười và ẩn chứa cả những bài học về cách người lớn cư xử với trẻ nhỏ, lẫn cả cách các thành viên trong một gia đình phải cư xử với nhau như thế nào… Được nhiều chuyên gia về giáo dục tại Nhật đánh giá cao, Crayon Shin-chan thực sự thổi một luồng gió mới vào dòng manga gia đình tại Nhật Bản - quê hương của truyện tranh khi đồng thời vừa đem lại cho các độc giả từ nhỏ đến lớn những bài học nhân văn, vừa đặc biệt ăn khách.

Crayon Shin-chan lần đầu tiên ra mắt trên tờ tạp chí truyện tranh Weeky Manga Action của NXB Futabasha vào năm 1990 dưới dạng từng chương truyện. Sau đó một năm, tập đầu tiên của bộ manga này chính thức được phát hành tại Nhật và ngay lập tức gây ra một cơn sốt trong cộng đồng độc giả tại đây, cả với người lớn và trẻ nhỏ. Ít lâu sau, bộ truyện được chuyển thể thành anime (phim hoạt hình) và được phát trên kênh TV Asahi từ ngày 13 tháng 4 năm 1992.

Sau khi tác giả Yoshito Usui đột ngột qua đời trong một tai nạn khi leo núi, bộ manga này tưởng như đã kết thúc ở tập 50. Nhưng tới ngày 01 Tháng Mười Hai 2009, NXB Futabasha bất ngờ tuyên bố một manga Crayon Shin-chan phiên bản mới sẽ được ra mắt vào mùa hè năm 2010 sau khi tìm ra một loạt bản thảo mới của cố tác giả, với sự cộng tác của các thành viên trong nhóm họa sĩ trợ lí của ông.

Không chỉ dừng lại tại Nhật Bản, Crayon Shin-chan còn sớm trở thành một “hiện tượng truyện tranh xuyên quốc gia” khi nhận được sự quan tâm và yêu thích đặc biệt của độc giả trên khắp thế giới. Ngay cả tại nhiều quốc gia có nền truyện tranh phát triển như Trung Quốc, Hàn Quốc hay các thị trường khó tính như khu vực Bắc Mĩ, bộ manga này cũng được cả người lớn và trẻ nhỏ yêu thích nhờ những câu chuyện đem lại tràng cười sảng khoái và cả sự thân thiện, đáng yêu của cậu nhóc Shin-chan.

Bộ manga này cũng rất phổ biến ở nhiều quốc gia khác, đặc biệt là tại các nước Đông Á, nơi có văn hóa phong tục gần gũi với Nhật Bản, giúp việc chuyển ngữ những câu thoại hài hước khá dễ dàng và hiệu quả. Một trong những điểm đặc biệt chứng tỏ sức thu hút mạnh mẽ của Crayon Shin-chan chính là việc bộ manga này đến nay đã được xuất khẩu tới 4 châu lục, từ châu Á với hơn một chục phiên bản, trong đó có cả bản tiếng Hoa và tiếng Hindu tương ứng với lượng độc giả khổng lồ, tới châu Âu với ấn bản tiếng Tây Ban Nha, phiên bản này còn được “xuất khẩu” tới cả các nước ở khu vực Mĩ Latinh. Ngoài ra, phiên bản tiếng Anh của bộ truyện cũng làm mưa làm gió tại Mĩ, Canada và châu Úc.

Sau thành công rực rỡ của bộ truyện tranh, hàng trăm sản phẩm ăn theo manga Crayon Shin-chan đã ra đời và được các fan đón nhận rất nồng nhiệt. Tính đến nay, đã có đến 815 tập phim hoạt hình cùng tên phóng tác từ manga đã được phát sóng tại Nhật Bản và trên những hệ thống truyền hình cáp lớn nhất toàn cầu như TV Asahi, Razer, Jetix, Adult Swim và Pop. Bên cạnh đó, gần 20 movies được trình chiếu suốt từ năm 1993 đến năm 2010 cùng hàng trăm sản phẩm trò chơi video, đồ chơi, đồ gia dụng… góp thêm phần chứng minh sức lan tỏa mạnh mẽ của bộ truyện tranh gia đình này.

Bộ truyện tranh được xuất khẩu tới hơn 20 quốc gia tại 4 châu lục trên toàn thế giới, tiêu biểu có Trung Quốc, Hàn Quốc, Ấn Độ, Tây Ban Nha, Mĩ, Canada. Tính riêng khu vực Đông Nam Á, manga Crayon Shin-chan đã xuất hiện tại Indonesia, Malaysia, Singapore và Phillipines.

Phim hoạt hình dựa theo bộ truyện tranh ra mắt ngày 14 tháng Tư năm 1992 trên kênh TV Asahi. Tính đến tháng Chín năm 2011 đã có tổng cộng 815 tập phim được trình chiếu trên toàn thế giới.

Ngân Hà

,