Cùng một kịch bản, Hoa ngữ hay Hàn Quốc làm tốt hơn?

Những năm qua, điện ảnh Hoa ngữ và điện ảnh Hàn đều có bước phát triển mạnh mẽ. Nhờ vào kịch bản thú vị và mới mẻ, những bộ phim gây tiếng vang trên khắp Châu Á ngày càng nhiều. Bên cạnh những tác phẩm hoàn toàn mới, trào lưu remake (làm lại phim) phim kinh điển nở rộ từ năm 2010 đến nay vẫn được các nhà sản xuất tận dụng bởi lợi thế về câu chuyện hấp dẫn có sẵn, sự nổi tiếng của phiên bản chính… Tuy nhiên, không phải tác phẩm remake nào cũng đạt được những hiệu ứng tích cực.

1. Bộ bộ kinh tâm và Người tình ánh trăng

Năm 2011, Bộ bộ kinh tâm trở thành một trong những bộ phim truyền hình kinh điển của điện ảnh Hoa ngữ. Bộ phim đã nhận được tổng cộng 48 giải thưởng lớn nhỏ ở thị trường Đại lục. Liên tiếp nhiều năm sau đó, Bộ bộ kinh tâm vẫn giữ vững ngôi vương rating của đài truyền hình Hồ Nam.

Bộ Bộ kinh tâm.

Bộ bộ kinh tâm là bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Đồng Hoa. Phim kể về câu chuyện vượt thời gian của cô gái thế kỷ 21 trở về những năm cuối thời Khang Hy dưới thân phận Mã Nhĩ Thái Nhược Hy. Tính cách thẳng thắn, tư tưởng phóng khoáng của Nhược Hy gây ấn tượng mạnh mẽ với các vị hoàng tử. Từ đó, Nhược Hy từng bước một bị cuốn vào vòng xoáy ái tình và cuộc chiến tranh quyền đoạt vị khốc liệt.

Vẻ đẹp thuần khiết của Lưu Thi Thi cùng khả năng nhập vai thuyết phục của Ngô Kỳ Long là một trong những điểm sáng nổi bật của bộ phim. Người hâm mộ càng vui mừng hơn khi hai diễn viên chính trong tác phẩm này nên nghĩa vợ chồng trong cuộc sống thực.

Dù thêm thắt nhiều tình huống mới lạ, đầu tư khủng cho bối cảnh và sở hữu dàn diễn viên đẹp không tì vết nhưng tác phẩm remake Người tình ánh trăng lại không đạt được kết quả viên mãn như phiên bản gốc. Nhiều ý kiến cho rằng vấn đề của phim nằm ở diễn xuất không cân xứng của dàn diễn viên và trong bối cảnh ngập tràn phim bi trên màn ảnh Hàn, bộ phim không thể thu hút được sự chú ý của khán giả xứ kim chi. Tuy thất bại ở quê nhà nhưng nhà sản xuất có thể tạm hài lòng khi Người tình ánh trăng vẫn đạt được một số thành công nhất định tại thị trường Đại lục.

Người tình ánh trăng.

IU trong Người tình ánh trắng.

2. Định mệnh anh yêu em và Fated to love you

Vào thời kỳ vàng son của phim thần tượng Đài Loan, Định mệnh anh yêu em là cái tên quen thuộc với giới trẻ toàn Châu Á. Chuyện phim bắt đầu khi một nhân viên văn phòng bình thường rơi vào tình một đêm với giám đốc công ty lớn. Định mệnh trói buộc họ lại với nhau khi cô gái phát hiện mình có thai. Hàng loạt tình huống dở khóc dở cười từ đó xảy ra trong cuộc hôn nhân gượng ép này.

Định mệnh anh yêu em.

Ngay khi ra mắt, Định mệnh anh yêu em do Trần Kiều Ân và Nguyễn Kinh Thiên đóng chính đã liên tiếp gặt hái được nhiều thành công, phá vỡ kỷ lục của bộ phim đình đám Hoàng tử ếch trước đó. Định mệnh anh yêu em còn giữ luôn vị trí Phim truyền hình nhiều tập xuất sắc nhất trong Lễ trao giải Quả chuông vàng lần thứ 43.

Trần Kiều Ân và Nguyễn Kinh Thiên.

Thắng lợi của Định mệnh anh yêu em được các nhà làm phim Hàn Quốc chú ý, 6 năm sau, bộ phim Fated to love you ra đời với sự góp mặt của hai diễn viên thực lực là Jang Hyuk và Jang Na Ra. Kinh nghiệm diễn xuất dày dặn, phản ứng hóa học tuyệt vời giữa hai diễn viên chính cùng kịch bản remake sáng tạo, Fated to love you không hề thua kém bản gốc Định mệnh anh yêu em.

Jang Hyuk và Jang Na Ra.

Fated to love you nhận được cơn mưa đề cử tại Lễ trao giải thường niên của đài MBC. Jang Hyuk và Jang Na Ra đồng loạt nhận giải Diễn viên chính xuất sắc nhất và Cặp đôi xuất sắc nhất. Bộ phim còn đưa tên tuổi Jang Na Ra vụt sáng tại thị trường Đại lục.

3. Vườn sao băng và Boys Over Flowers

16 năm kể từ khi ra mắt, Vườn sao băngcủa Từ Hy Viên và Ngôn Thừa Húc vẫn chiếm trọn tình cảm của khán giả. Sức ảnh hưởng của bộ phim cùng dàn diễn viên chính lan tỏa đến nỗi nếu không biết Sam Thái và F4 thì khán giả 8x, đầu 9x không thể hòa vào cuộc trò chuyện của đám bạn lúc bấy giờ.

Vườn sao băng.

Chuyển thể từ bộ manga Con nhà giàu nổi tiếng của tác giả Yoko Kamio, Vườn sao băng là câu chuyện về cô gái nhà nghèo Sam Thái. Cha mẹ Sam Thái cố gắng dành dụm tiền cho cô vào học trong một ngôi trường danh giá. Ngày đầu tiên đến trường, Sam Thái đã đụng độ nhóm công tử nhà giàu F4. Từ đây, cô trở thành kẻ thù không đội trời chung của 4 anh chàng và liên tiếp bị ức hiếp.

Sam Thái và nhóm F4.

Không kém cạnh phiên bản gốc, Boy Over Flowers được đánh giá là tập hợp được đội ngũ diễn viên phù hợp với nguyên tác nhất từ ngoại hình đến tính cách. Đúng như sự kỳ vọng, Boy Over Flowers vượt ngưỡng rating 30% và lần đầu tiên tác giả Yoko Kamio phá bỏ nguyên tắc “tác giả truyện tranh chỉ nói về truyện tranh”, chấp nhận xuất hiện trước báo giới để nhận xét về bộ phim.

Nhóm F4 bản Hàn.

Cô nàng Cỏ.

Boy Over Flowers thắng lớn đã đem về lợi nhuận khổng lồ cho nhà sản xuất và đưa dàn diễn viên chính: Lee Min Ho, Goo Hye Sun, Kim Hyun Joong, Kim Bum vụt sáng thành sao.

4. Thơ ngây và Playful kiss

Nhắc đến phim thần tượng, Thơ ngây chắc chắn là tác phẩm không thể bỏ qua. Bộ phim góp phần nâng tầm tên tuổi cho hai diễn viên nổi tiếng là Lâm Y Thần và Trịnh Nguyên Sướng. Phim thành công đến mức nhà sản xuất đã làm tiếp phần 2 và tiếp tục nhận được phản hồi tích cực từ khán giả.

Thơ ngâynói về Giang Trực Thụ tài năng, giỏi giang bị cái đuôi là cô nàng Viên Tương Cầm ngốc nghếch bám theo không ngừng. Ban đầu Giang Trực Thụ cảm thấy phiền phức nhưng tính cách ngây thơ và tấm lòng chân thật của Viên Tương Cầm dần dần khiến trái tim của chàng thiên tài này tan chảy.

Với sự tham gia của cặp đôi trai xinh gái đẹp Kim Hyun Joong và Jung So Min, phiên bản Thơ ngây Hàn - Playful kiss được khán giả vô cùng mong đợi. Tuy nhiên, tác phẩm này cuối cùng lại trở thành “bom xịt”. Diễn xuất mờ nhạt của hai diễn viên chính được cho là lý do khiến bộ phim thất bại bất chấp tạo hình hút mắt hơn hẳn phiên bản Hoa ngữ.

Đối diện với cái bóng quá lớn của phiên bản gốc, phim remake vẫn là thách thức không nhỏ của các nhà sản xuất bất kể những lợi thế về kịch bản và tiếng vang sẵn có. Hy vọng trong tương lai, điện ảnh Hoa ngữ và điện ảnh Hàn Quốc sẽ có thêm nhiều bộ phim remake hoàn hảo hơn nữa để phục vụ khán giả, đồng thời xác lập những thành công mới cho nền điện ảnh nước nhà.

Ni Nguyễn