Dịch giả Ngô Hữu Long đem ‘Pháp thuật’ đến với trẻ em Việt

Khi trẻ em cũng là… bác học

Trong cuộc sống có rất nhiều những hiện tượng kỳ lạ luôn kích thích trí tò mò của các em nhỏ. Với tư duy thắc mắc và ham học hỏi, có hàng vạn câu hỏi “vì sao” được các bạn “chất vấn” người lớn. Dịch giả Ngô Hữu Long với vai trò một phụ huynh muốn cùng các bé yêu tìm hiểu, lý giải đến tận cùng mọi sự vật, sự việc trong cuộc sống đã nảy ra ý tưởng đem cuốn sách “Pháp thuật” đến Việt Nam cùng những kiến thức về khoa học rất bất ngờ, thú vị.

Cuốn sách “Pháp thuật – 30 thí nghiệm để trở thành nhà bác học vô song” của tác giả Stéphane Hurtrez, tiến sĩ khoa học, giáo sư chuyên ngành khoa học về đời sống và trái đất. Trong cuốn sách, tác giả đã hóa thân vào nhân vật “tôi” - Stéphou Haliez với những nét khắc họa hài hước và đầy tính giễu nhại. Đó là một nhà bác học thiên tài và lập dị, với tài năng xuất chúng, ông khao khát biến tất cả những mầm non bác học nhí trở thành người thừa kế xứng đáng.

Với những thí nghiệm đầy hay ho, ngôn ngữ trào lộng và thiết kế bìa ngộ nghĩnh mang âm hưởng của các cuốn sách huyền bí trong Harry Potter, cuốn sách được dịch giả Ngô Hữu Long cùng các vị phụ huynh kỳ vọng sẽ đem lại cho các em nhỏ nguồn sáng tạo vô giới hạn cũng như việc kích thích trí tò mò và khai sáng trong mỗi em.

Với 5 phần, 4 giai đoạn, Pháp thuật từng bước chinh phục các thí nghiệm khoa học. Mở đầu bằng hồ sơ những nhà bác học đãng trí, kì quặc nhưng đặc biệt hấp dẫn, tác phẩm đưa các bạn đọc nhỏ tuổi qua từng giai đoạn, từng cung bậc cảm xúc khác nhau. Khi tò mò với việc “thực hiện sự biến đổi”, khi thông thái với “thuộc nằm lòng các khái niệm cơ bản”, cũng như thích thú với việc “trở thành nhà sáng chế” và tự tin “để lại dấu ấn trong lịch sử”.

Tác giả cũng không quên để lại lời ghi chú trước mỗi giai đoạn của cuốn sách. Trong giai đoạn đầu tiên: “Thực hiện sự biến đổi” ông không quên nhắc nhở các bạn nhỏ phải… biến hình mới có thể trở thành bác học: “Trở thành nhà bác học kì quặc đòi hỏi một sự biến đổi căn bản: tất cả cần phải thay đổi! Diện mạo của bạn, thế giới của bạn, cách phục sức, thậm chí cả thú cưng của bạn. Và run lập cập thế kia là vô ích, bạn đã được cảnh báo trước khi mở cuốn sách này rồi mà! Hãy chụp một tấm ảnh của bạn trước khi bạn dấn thân, tấm ảnh này sẽ cần thiết để chứng minh nhân dạng của bạn với bố mẹ…”

Với sự dẫn dắt của nhà bác học lập dị Stefou Haliez, bạn đọc nhỏ tuổi được trải qua một hành trình khám phá: không chỉ khám phá những bí mật của khoa học mà còn khám phá những khả năng tiềm ẩn của bản thân. Cuốn sách mang lại những giây phút thú vị và niềm cảm hứng lớn lao đối với đam mê khoa học . Với những ý nghĩa đó, cuốn sách Pháp thuật đã vượt lên ý nghĩa là một cẩm nang hướng dẫn làm thí nghiệm đơn thuần.

Một cách tiếp cận khoa học mới

Rất nhiều người trong chúng ta đã từng kinh qua giai đoạn đi học và khiếp đảm với môn Hóa. Các bộ môn khoa học chưa bao giờ “dễ nhằn” với một đống lý thuyết và bài toán đồ sộ. Tuy nhiên, cuốn sách Pháp thuật của Stesphane Hurtrez lại mang đến cho các bạn nhỏ một con đường đến với khoa học đầy lý thú và cám dỗ, kích thích quá trình học hỏi của các bé nhiều hơn.

Các em nhỏ sẽ được hóa thân thành các nhà bác học thông thái từ hình dáng, cách làm việc với các thí nghiệm đến việc ghi danh mình vào lịch sử sáng chế. Bằng lối tiếp cận gần gũi, ngôn từ ngạo nghễ, giễu nhại cũng các hình vẽ minh họa đầy lý thú, Pháp thuật hứa hẹn sẽ mở ra cách cửa tri thức rộng lớn với các bạn nhỏ. Dịch giả Ngô Hữu Long cũng tâm sự, bằng việc dịch cuốn sách Pháp thuật về Việt Nam, anh cũng mong muốn có thể gắn kết mối quan hệ giữa phụ huynh và các con nhỏ hơn. Theo đó, cha mẹ hãy cùng đọc sách với bé, cùng giám sát bé thực hiện thí nghiệm, những khoảnh khắc bên các thí nghiệm hấp dẫn sẽ là cơ hội để các ông bố, bà mẹ có thể làm bạn với con, đồng thời khám phá khả năng tiềm tàng trong mỗi bé.

Trong Pháp thuật, bạn đọc sẽ lần lượt được thực hiện những thao tác như xóa ảnh, làm mực tự bay màu, chế biển nước thần trang trí, chế tạo bong bóng kì dị, làm quay động cơ nhiệt.

Các bạn nhỏ cũng đồng thời được thực hiện thí nghiệm để tạo ra bong bóng kì dị, chế tạo pin chạy bằng nước trái cây, tạo vòi rồng, bông hoa hai màu, cách thú vị để quay động cơ nhiệt…

Tại buổi giao lưu ra mắt sách vào ngày 3/12 tại Hội trường Trung tâm Văn hóa Pháp L’espace, 24 Tràng Tiền, rất nhiều em nhỏ tham dự đã được trải nghiệm các thí nghiệm đơn giản được thực hành qua hướng dẫn của cuốn sách Pháp thuật như việc thử thách với quả cầu dựng tóc, cách làm “núi lửa” phun trào, đổi màu các chai nước, chế tạo Roto trực thăng… tất cả các bạn nhỏ đều tỏ ra hào hứng và chú ý nghe các thành viên của Học viện Sáng tạo S3 lý giải qua các hiện tượng khoa học.

Ngoài việc hướng dẫn thực hành thuần thục, cuốn sách cũng đưa ra nhiều chỉ dẫn, cảnh báo để đảm bảo an toàn tuyệt đối trong quá trình độc giả “tác nghiệp”. Gần 200 trang sách in khổ lớn, màu sắc hấp dẫn và tạo ấn tượng thị giác đặc biệt mở ra cách cửa tri thức rộng lớn, khơi dậy lòng say mê khám phá và dám thử nghiệm của những mầm non bác học tương lai.

Trả lời câu hỏi của PV, dịch giả Ngô Hữu Long cho rằng, anh không đem tham vọng có thể thay đổi tư duy giáo dục của Việt Nam bấy lâu, cũng không mong các cuốn sách giáo khoa có thể thay đổi trong việc giao giảng kiến thức tới các bạn trẻ mà chỉ mong muốn đem đến những trải nghiệm mới, những cách tiếp cận khoa học mới để các em nhỏ có thể khám phá hết được khả năng tiềm ẩn của bản thân cũng như tìm ra niềm đam mê với khoa học. Anh cũng hi vọng cuốn sách có thể trở thành sợi dây gắn kết giữa phụ huynh với các em nhỏ, đem lại không khí gia đình vui vẻ ấm cúng đằng sau những áp lực vô hình của cuộc sống.

Chị Hoàng Thanh Thủy – Trưởng ban Biên tập sách Khoa học NXB Kim Đồng chia sẻ: "Chúng tôi gặp cuốn sách này cách đây 2 năm, trong một dịp đoàn các NXB của Pháp giới thiệu sách.Ngay lập tức tôi có ấn tượng mạnh. Bởi lẽ, sách về thí nghiệm vốn không xa lạ nhưng cuốn này rất đặc biệt. Nó có nhân vật, nhân vật này xuyên suốt tác phẩm, chính là nhà bác học kì quặc Stéphou Haliez, chữ "phou" trong tiếng Pháp đã chứa hàm ý lập dị. Từ đó, tôi tin chắc đây sẽ là nhân vật cuốn hút các bạn nhỏ, sẽ tạo cảm hứng đưa các bạn đến với thí nghiệm khoa học một cách vui vẻ.

Từ những hoạt động đơn giản được hướng dẫn trong cuốn sách, các em sẽ tạo ra những phép màu, cho mọi người xung quanh và cho chính cuộc đời mình."

Phạm Trang