PN - Xuất phát từ mong muốn giới thiệu cho người nước ngoài sống ở VN và du lịch đến VN biết những nét đẹp truyền thống, phong tục tập quán, nhạc cụ... của người Việt, sân khấu kịch Super Bowl ra đời.

Đằng sau một sân khấu dành cho người nước ngoài là câu chuyện về nỗ lực của những người thực hiện. Người nước ngoài ở VN nhiều, đến du lịch ở Sài Gòn cũng nhiều, nhưng quá hiếm hoi các hoạt động giải trí dành cho họ. Những sản phẩm giải trí cho du khách nước ngoài cũng quá ít ỏi. Nghệ sĩ Hồng Vân nghĩ ngay đến một sân khấu kịch. Thế nhưng, diễn kịch bằng tiếng Anh không hề đơn giản. Nhưng khó không có nghĩa là không thể làm. Nhất là khi có sẵn đam mê và khát vọng tạo sự mới lạ cho sân khấu. Hồng Vân đã chọn con đường khó với mong muốn: "Để người nước ngoài biết những truyền thống, những phong tục tập quán, những nét đẹp như thời trang của VN, các loại nhạc cụ ở VN, về phong cách kịch...". Và rồi, mong mỏi lớn hơn nữa của chị là thông qua loại hình sân khấu kịch để người ta tìm hiểu về VN. NSƯT Hồng Vân luôn mong muốn giới thiệu văn hóa VN với người nước ngoài Chương trình đầu tiên mang tên Duyên Việt với chủ đề Hà Nội xưa đã được giới thiệu trong sự tự hào của những người dựng và sự ngỡ ngàng của khách xem. Duyên Việt sẽ tiếp tục giới thiệu những nét duyên Huế, Sài Gòn... Đây là một chương trình tổng hợp bao gồm cả thời trang, kịch, ca nhạc, cải lương, ca trù... Mỗi đêm diễn sẽ có một thể loại hoặc vài thể loại kết hợp với nhau. Khán giả có thể đến nhiều lần để cảm nhận được nét duyên của VN. Đạo diễn Đoàn Khoa, người được Hồng Vân tin cậy trao "sứ mệnh" tiên phong trên sân khấu Duyên Việt đã lao tâm khổ tứ để chọn "thực đơn" văn hóa VN giới thiệu đến khán giả nước ngoài. Cái đẹp từ thời trang áo dài, nét duyên dáng Hà Nội xưa không khó thể hiện, nhưng làm thế nào để thể hiện thật đẹp, thật duyên trong thời gian ngắn ngủi, giúp họ khám phá chiều sâu văn hóa là điều không đơn giản. Tương tự, lựa chọn vở kịch nào để diễn ở sân khấu này là điều không đơn giản, bởi theo Hồng Vân: "Không nhiều thoại, chính ngôn ngữ hình thể giúp biểu đạt nội dung và câu chuyện đơn giản để khán giả dễ hiểu là ưu tiên lựa chọn của tôi". Bên cạnh mảng kịch nói bằng tiếng Anh, sân khấu Duyên Việt cũng có những vở diễn thuần tiếng Việt để người nước ngoài xem và học tiếng Việt. Tất nhiên, vở diễn phải có cốt truyện dễ hiểu, để họ có thể đoán được nội dung thông qua diễn xuất mà không cần hiểu lời thoại. Một hoạt cảnh trong chương trình Duyên Việt Không ít khó khăn cho Hồng Vân khi thực hiện một sân khấu với hoài bão lớn lao như thế. Khán giả nước ngoài không có nhiều thông tin, địa điểm lại khá xa trung tâm. Công tác truyền thông về một sân khấu đặc biệt như vậy đến với khán giả nước ngoài cũng không hề dễ dàng. Khó khăn là vậy, nhưng Hồng Vân khẳng định chị vẫn quyết tâm theo đuổi: "Tôi muốn đưa cái đẹp đến với công chúng nước ngoài. Chúng tôi thuyết phục khán giả bằng từng đêm diễn. Khán giả đến một lần sẽ nhớ mãi và họ sẽ giới thiệu tiếp với bạn bè của họ”. May mắn lớn nhất cho "bà bầu" Hồng Vân là việc sở hữu một đội ngũ diễn viên biết tiếng Anh, một số đã từng đi lưu diễn ở nước ngoài nên vốn tiếng Anh khá ổn. Về lâu dài, Hồng Vân sẽ tổ chức lớp dạy tiếng Anh cho các diễn viên. Thế nhưng, không phải là không có những âu lo, Hồng Vân chia sẻ: "Sẽ rất khó để diễn viên Việt diễn xuất đài từ như người nước ngoài. Tôi đang cố gắng bằng cách giúp đỡ anh em tìm thầy nước ngoài để học phát âm". Thế là ngoài giờ lên sàn tập, các diễn viên còn nỗ lực học ngoại ngữ. Cũng giống như xây nhà, không thể ngày một ngày hai là có thể có một ngôi nhà lộng lẫy. Sân khấu Duyên Việt hiện nay mới chỉ bắt đầu từ móng: "Không có bắt đầu thì không thể có thành quả. Tôi luôn động viên các em nỗ lực mỗi ngày để chứng minh con đường mình chọn là đúng. Không thể thuyết phục khán giả nước ngoài là văn hóa Việt Nam giàu đẹp nếu mình không có những vở diễn hay" - Hồng Vân nói. Mạnh Trung