Sự thật trần trụi của ông hoàng quyền Anh Mike Tyson

Cuốn hồi ký đã dựng lại trọn vẹn cả cuộc đời của "ông hoàng quyền Anh hạng nặng" Mike Tyson

Nhân dịp ra mắt bản dịch tập sách Mike Tyson: Sự thật trần trụi tại Việt Nam, nhà báo, dịch giả Trần Minh đã có buổi trò chuyện với độc giả sáng nay tại nhà sách Cá Chép TPHCM.

Có thể nói, dịch giả Trần Minh đã rất thành công khi vận dụng ngôn từ để có thể truyền tải hết phong cách con người Mike Tyson đến độc giả. Hơn 1 năm ròng đầu tư chuyển ngữ tác phẩm đã khiến mình ấn tượng, Trần Minh không dừng ở chuyện “Việt hóa” quyển hồi ký mà còn truyền tải cả những rung động của một người đọc, đến đông đảo những người đọc khác.

Độc giả TPHCM trong buổi ra mắt cuốn hồi ký Mike Tyson: Sự thật trần trụi

“Biết Mike Tyson nên khi thấy quyển sách tự truyện của ông, tôi đã mở 30 trang đầu và thật sự bị lôi cuốn, không dừng lại được. Tự truyện của Mike Tyson được Larry Sloman chấp bút có lối viết rất lạ, vừa cuốn hút, vừa lột tả được con người và diễn biến nội tâm của Mike Tyson. Câu chuyện bên trong cuốn sách thật sự đã vượt xa một cuốn tự truyện. Bản thân tôi là một người rất thích chia sẻ với bạn bè những điều lý thú, đặc biệt mà mình biết nên đã dịch chương đầu tiên chia sẻ cùng bạn bè trên trang cá nhân”, dịch giả Trần Minh chia sẻ.

Dịch giả Trần Minh

Sau đó, giám đốc công ty Đông A đã thương lượng bản quyền quyển sách Undisputed truth by Mike Tyson từ NXB Blue Rider Press suốt 4 tháng và dịch giả Trần Minh chính là người dành 1 năm để dịch toàn bộ cuốn hồi ký này.

Cuốn hồi ký đã dựng lại trọn vẹn cả cuộc đời của "ông hoàng quyền Anh hạng nặng" Mike Tyson. Theo dõi quyển hồi ký độc đáo này, người đọc ngược về quá khứ để chứng kiến câu chuyện một đứa trẻ nghèo hèn lớn lên trên đường phố khu ổ chuột Brooklyn. Năm 10 tuổi đứa trẻ ấy đã gia nhập băng nhóm để trộm cắp, móc túi và vác súng thanh toán nhau. Năm 13 tuổi đã bị bắt giam tới 38 lần, kinh qua nhiều trường giáo dưỡng cải tạo. Cuộc đời ấy sẽ tiếp diễn như một tên gangster nếu như năm 14 tuổi đứa trẻ ấy không gặp quyền Anh để từ đó bước vào hành trình của một con người từ đáy xã hội vươn lên đỉnh cao vinh quang, danh vọng và tiền bạc.

Mike Tyson thời niên thiếu

Là người nắm giữ danh hiệu cao nhất vô địch quyền Anh hạng nặng trẻ tuổi nhất lịch sử, thâu tóm cả 3 đai vô địch WBA, WBC và IBF khi chưa tròn 20 tuổi nhưng nhắc đến Mike Tyson, người ta không chỉ nhớ những thành công trên võ đài của anh mà còn đính kèm cả những scandal về lối sống. Tội phạm, ma túy, nghiện rượu, tình dục, bạo lực…. tất cả làm nên một Mike Tyson thật đáng sợ, cả trên sàn đấu lẫn đời thường. Nhưng, thẳm sâu trong con người khinh khủng ấy, có một phần rất đời, đáng thương và đáng trân trọng. Phần lẩn khuất ấy, chỉ tìm thấy khi lần giở từng trang Mike Tyson: Sự thật trần trụi, quyển hồi ký đã gây sốc ngay khi nó vừa được ấn hành.

Mike Tyson khi ở đỉnh cao danh vọng

“Đây là một trong những hồi ký gai góc và xót xa nhất từ trước đến nay” (phóng viên tạp chí Flavorwire)

Độc giả thế giới đã hết sức bất ngờ về sự thô ráp và dữ dội nhưng xúc động và chân thành hội tụ trong quyển hồi ký. Để hoàn thành cuốn sách, nhiều lúc Mike Tyson đã phải quay lại dùng ma túy khi không chịu nổi áp lực về việc đào sâu vào những góc tăm tối nhất của cuộc đời để có thể trả lời thành thực những câu hỏi của người chấp bút. Đó cũng là quá trình mà ông cố gắng hàn gắn các nỗi đau trong cuộc đời mình và để được “tái sinh” như chính ông thú nhận.

Tựa như tấm gương phản chiếu, cuộc đời Mike Tyson là bi kịch của một người dưới đáy xã hội và là bi kịch của người nắm giữ mọi vinh quang. Nước mắt của đứa trẻ thiếu ăn ở quá khứ và nước mắt của ông hoàng quyền anh thế giới đều mặn. Cuốn sách khép lại với một hành trình tái sinh mới của Mike Tyson. Làm lại cuộc đời, lời cảm ơn dành cho vị thẩm phán đã đưa ông vào tù ngay phần mở đầu cuốn tự truyện có chút gì đó ngông nghênh nhưng lại rất chân thành. Sự ngông nghênh ấy, độc giả nhìn thấy ở mọi giai đoạn của cuộc đời Mike Tyson.

Tràn đầy cảm xúc khi chia sẻ tại buổi ra mắt cuốn sách Mike Tyson: Sự thật trần trụi tại TPHCM, đạo diễn Lê Hoàng trải lòng: “Phải nói rằng tôi đọc cuốn sách đầu tiên vì tò mò, nhưng sau đó là cảm giác đau. Sự thành công của cậu bé da đen Mike Tyson từng ăn cắp hồi mười mấy tuổi đến một người có thể thích là mua sạch một cửa hàng bán xe ô tô, sở hữu rất nhiều dinh thự và có những dinh thự mỗi năm chỉ ở một lần…quá choáng ngợp. Sự giàu có của ông vượt lên trên khỏi vật chất, và đằng sau là những xót xa. Đó là một con người hư đến tận cùng, bởi sau bao nhiêu hư hỏng vẫn hư. Nhân vật này không hề được giáo dục, đi lên từ bản năng. Đọc đến đâu thấy xấu xa đến đó, và cũng đớn đau đến đó. Lâu lắm rồi tôi mới đọc một cuốn hồi ký đặc biệt như vậy. Không chỉ nói về cuộc đời của một con người mà trong đó còn chứa đựng một phần của văn hóa, lịch sử, xã hội... thời gian ấy”.

Đạo diễn Lê Hoàng ấn tượng mạnh với cuốn hồi ký

Sách do Đông A Books thực hiện, phát hành, đính kèm những hình ảnh tư liệu cuộc đời ông hoàng đấm bốc Mỹ.

Về Mike Tyson:

Mike Tyson sinh năm 1966 tại Brooklyn, New York. Ông là cựu vận động viên quyền Anh người Mỹ nổi tiếng thế giới. Bắt đầu thi đấu chuyên nghiệp ở độ tuổi 18 - 20, ông trở thành nhà vô địch quyền Anh hạng nặng trẻ tuổi nhất lịch sử, năm tiếp theo ông thâu tóm cả 3 đai vô địch WBA, WBC và IBF. Ông được ESPN xếp số 1 trong danh sách “tay đấm mạnh nhất trong lịch sử quyền Anh hạng nặng”, tạp chí quyền Anh hàng đầu The Ring xếp thứ 16 trong danh sách 100 tay đấm vĩ đại nhất mọi thời đại, còn Sky Sports đánh giá là “võ sĩ quyền anh đáng sợ nhất từng xuất hiện” và mô tả ông “võ sĩ dữ dội nhất từng bước vào thi đấu chuyên nghiệp.”

Mike Tyson (phải) nổi tiếng với phong cách đấm bốc dữ dội và đáng sợ.

Với các biệt danh “Mike Thép”, “Thuốc nổ”, Mike Tyson nổi tiếng với phong cách đấm bốc dữ dội và đáng sợ. Vào thời kỳ đỉnh cao, ông là nguồn cảm hứng thu hút mọi giới quan tâm đến quyền Anh với các trận đấu được chờ đợi, được cổ vũ và được truyền hình trực tiếp khắp thế giới.

Tuy nhiên, kèm theo lối thi đấu quá hung bạo là một tuổi trẻ thác loạn trong rượu chè, thuốc phiện và tình dục nên Mike Tyson còn có một biệt danh khác là “Kẻ hư hỏng nhất hành tinh”. Trong thời hoàng kim, Tyson sở hữu khối tài sản hơn 300 triệu USD. Vì lối tiêu xài hoang phí, Mike Tyson nhanh chóng phá sản, thậm chí còn phải vào tù vì cáo buộc hiếp dâm.

TIỂU TÂN