Tác phẩm văn học thiếu nhi “Chiếc mũ của phù thủy” của nữ nhà văn Tove Jansson (1914-2001) nổi tiếng của Phần Lan đã ra mắt độc giả Việt Nam do nhà xuất bản Kim Đồng ấn hành.

Tác phẩm do dịch giả Võ Xuân Quế chuyển thể sang tiếng Việt, họa sỹ Lương Xuân Đoàn góp phần hoàn thiện khâu kỹ- mỹ thuật của cuốn sách để bạn đọc Việt Nam có được ấn phẩm đẹp và tinh tế. “Chiếc mũ của phù thủy” kể về những câu chuyện ở thung lũng Mumi vừa mang tính cổ tích, huyền bí, vừa có tính phiêu lưu và hài hước. Tác giả Tove Jansson đã tạo nên một thế giới thanh bình không có bóng dáng bạo lực, dối lừa và giết chóc. Mỗi nhân vật trong bộ truyện có tính cách khác nhau nhưng sống hòa đồng trong tình thương yêu, trung thực và tôn trọng lẫn nhau. Tất cả đều yêu quý thiên nhiên, loài vật và sống gần gũi. Nội dung cuốn sách mang đậm tính nhân văn cao cả… Tove Jansson (1914-2001) là nhà văn, họa sỹ và nhà điêu khắc người Phần Lan gốc Thụy Điển. Bước vào con đường nghệ thuật từ rất sớm, khi mới 15 tuổi, bà bắt đầu vẽ tranh biếm họa và minh họa cho tờ báo có tên Garm của Phần Lan và làm việc đó tới 25 năm. Bên cạnh sáng tác và minh họa cho truyện của mình, Tove Jansson còn minh họa cho tác phẩm của nhiều tác giả khác trên thế giới, trong đó đáng chú ý là “Alice ở xứ sở thần tiên”… Tove Jansson đã nhận nhiều giải thưởng của Phần Lan và quốc tế, trong đó có giải thưởng Hans Christian Andersen (1966), giải thưởng của Viện Hàn lâm Thụy Điển (1972, 1994) và ba giải thưởng Nhà nước Phần Lan về Văn học (1963, 1971, 1982). Năm 1995 bà được phong hàm giáo sư của Phần Lan. “Chiếc mũ của phù thủy” nằm trong bộ truyện về thung lũng Mumi được coi là xuất sắc nhất trong số các tác phẩm của bà viết cho thiếu nhi. Bộ truyện được dịch ra 40 ngôn ngữ trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Truyện tranh của bà đã được dịch ra 60 ngôn ngữ khác nhau, trở thành đề tài khai thác của điện ảnh, sân khấu, opera, phim truyền hình, trò chơi không chỉ ở Phần Lan mà còn ở nhiều nước khác… Hình ảnh các nhân vật trong bộ truyện Mumi xuất hiện rất nhiều trên các sản phẩm văn hóa và trở thành một đại sứ thương hiệu của Phần Lan…/. Hòa An (TTXVN/Vietnam+)