Thường… nhưng không thường!

Miss-ed Saigon! Một lần nữa Buổi tập dượt trước khi trình diễn của nhóm Saigon Players Bất cứ ai, dù là người Việt hay người nước ngoài sống tại Việt Nam, khi xem vở kịch này sẽ thấy có hình bóng của mình trong mỗi câu chuyện. Một cô gái đưa bạn trai người nước ngoài về ra mắt cha mẹ; hay những người nước ngoài đến Việt Nam du lịch, khám phá cuộc sống tại Việt Nam, một ngày theo chân cặp đôi đi chụp hình đám cưới; những cuộc phỏng vấn xin việc làm; sự cố cúp điện đột xuất; đi mua hàng trong siêu thị, bán hàng khuyến mãi trên truyền hình... đều được tái hiện. Mỗi tình huống đều được cường điệu đôi chút để tạo tiếng cười, nhưng vẫn chuyển tải những nội dung sâu xa: sau những trận cười nghiêng ngả, đọng lại cho người xem những điều cần suy nghĩ nghiêm túc về cuộc sống hàng ngày nơi một thành phố ồn ào náo nhiệt nhưng đầy hứa hẹn của Việt Nam. Đó là những điều rất đỗi bình thường trong cuộc sống của người Việt, nhưng khá lạ lẫm và gây nhiều chú ý đối với cộng đồng người nước ngoài, những người đến Việt Nam làm ăn, sinh sống, tham quan khi lần đầu họ đối mặt. Những tiểu phẩm tái hiện kiểu tiếp xúc khách hàng của các dịch vụ, hay cách thối tiền lẻ bằng… kẹo, nhưng từ chối nhận chính những cây kẹo đó khi khách dùng thanh toán tại siêu thị; nhiều người phát âm tiếng Anh chưa chuẩn, thậm chí là sai nghĩa gây những tình huống hiểu lầm... mà vẫn cố gắng nói tiếng Anh; sự cố “ông nói gà bà nói vịt” vì bất đồng ngôn ngữ của những ông bố bà mẹ lần đầu gặp những chàng rể ngoại tương lai; hay cách trả lời phỏng vấn xin việc ấn tượng của những người Việt khiến chủ thuê khó có thể từ chối nhận vào làm... cho thấy những người nước ngoài đã gặp không ít trở ngại khi mới đến Việt Nam. Ẩn sau tiếng cười có thể là những bức xúc mà người nước ngoài muốn bày tỏ khi cứ phải gặp những trường hợp lặp đi lặp lại như cơm bữa, những điều mà đối với người Việt là chuyện nhỏ, nhưng với họ là cả một sự ngạc nhiên... thậm chí có thể gây khó chịu. Nhưng sau khi trải qua các tình huống này, họ hiểu, thông cảm và chia sẻ với những khác biệt văn hóa mà họ gặp phải khi tiếp xúc với người Việt. Biết nhập gia tùy tục, tìm được cách giải quyết vấn đề, họ tìm được những lý do thuyết phục để ở lại sinh sống, lập nghiệp tại thành phố này. Dù đối tượng khán giả chính của những tiểu phẩm này là người nói tiếng Anh, nhưng người không hiểu tiếng Anh khi xem vẫn hiểu được ý nghĩa của vở diễn, vẫn có thể cười nhờ cách diễn nhiệt tình của các diễn viên nghiệp dư, tham gia dưới sự hướng dẫn của đạo diễn Emily Huckson. Điều đáng ghi nhận ở đây còn là dàn diễn viên không chuyên đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau, đều là các chuyên viên vi tính, giáo viên, nhân viên tại một số công ty, trường học trên địa bàn thành phố. Họ tham gia diễn xuất như một cách giải trí, tận hưởng niềm vui, chia sẻ suy nghĩ với người khác về cuộc sống ở nơi “đất lành chim đậu” này. Ngoài trang trải chi phí đạo cụ cho vở diễn, toàn bộ số tiền bán vé thu được đều được dành hỗ trợ trẻ em khiếm thị học bơi của tổ chức Loreto. Saigon Players thường xuyên kết nạp thành viên mới, sinh hoạt vào tối thứ tư đầu tháng ở CLB La Habana, quận 1, tạo sân chơi để người tham gia có thể tham gia trao đổi các kỹ năng về diễn xuất, thực tập giao tiếp bằng tiếng Anh, và là nơi để những người nước ngoài sinh sống tại Sài Gòn cũng như người Việt Nam kết bạn và chia sẻ kinh nghiệm sống với nhau. Kim Dung ảnh Lê Hồng Thái Các buổi biểu diễn (giá vé 80.000 đồng) tại TP.HCM bắt đầu từ 20 giờ Ngày 2.3: Alibi Club, 11 Thái Văn Lung, Q.1 Ngày 3.3: La Habana, 6 Cao Bá Quát, Q.1 Ngày 4.3: Vasco’s Bar, 74/7D Hai Bà Trưng, Q.1 Ngày 9.3: Snap Café, 32 Trần Ngọc Diện, Q.2 Ngày 10.3: Sheridan’s Irish house, 17/13 Lê Thánh Tôn, Q.1 Ngày 11.3: Snap Café, 32 Trần Ngọc Diện, Q.2