Thêm thắt các tình tiết mới có làm cho phim kinh điển remake thành công hay phản tác dụng?

Tác phẩm phim Ỷ Thiên Đồ Long Kýphiên bản mới 2019 chỉ có được 5.4 điểm trên Douban và chưa đạt đến mức điểm tiêu chuẩn. Cư dân mạng ai nấy đều phàn nàn bao gồm việc các nữ diễn viên chính đều bị nhắc đến hay cả những màn võ thuật đều bị nói “lạm dụng slow-motion”. Ngay cả khi giọng hát của Châu Hoa Kiện được cất lên trong ca khúc chủ đề Đao kiếm như mộngthì khán giả vẫn nhớ đến phiên bản Ỷ Thiên Đồ Long Ký năm 1994 hơn bao giờ hết.

Phiên bản Ỷ Thiên Đồ Long Ký năm 1963 do công ty Hào Hoa của Hong Kong sản xuất quay thành phim điện ảnh. Sau đó, Ỷ Thiên Đồ Long Ký của Kim Dung đã trở thành tác phẩm được nhiều nhà sản xuất quay đi quay lại có số lần nhiều nhất. Tuy nhiên đối với những phiên bản phim truyền hình thì khán giả đều thích xem nhất là phiên bản năm 2009 có sự góp mặt của Đặng Siêu, phiên bản năm 2003 của Tô Hữu Bằng hay phiên bản năm 2001 với sự diễn xuất của Ngô Khải Hoa,…

Khán giả xem lại phim được quay mới lại đều là những người đã sớm biết được tình tiết phim nhưng điều họ quan tâm chính là hình tượng của diễn viên, hóa trang, tiết tấu trong phim như thế nào,…Cuối cùng là nhân vật Trương Vô Kỵ, khán giả đều tò mò nhất chính là xem ai là người đóng vai này.

Ai cũng thắc một điều rằng tại sao khán giả thì khó tính, xét nét nhưng lại quay đi quay lại nhiều lần như vậy? Đối với các nhà làm phim mà nói, các tác phẩm phim kinh điển đã có sẵn một lượng fan hùng hậu, cách mấy năm làm lại 1 cái, cái nào xài được thì xài và cũng như là một phần “bảo hiểm” cho phim cũng như nhân vật.

Đối với diễn viên, thứ nhất là những diễn viên lâu năm thì sẽ có 1 bộ phim để đời, kỹ năng diễn xuất sẽ bước lên thêm một tầm mới; còn thứ 2 đối với các diễn viên mới muốn kiếm được vị trí đứng trong ngành diễn xuất, muốn mượn vai diễn này để 1 bước lên mây. Tuy nhiên, việc gì cũng đều có 2 mặt của nó, cùng là diễn vai Trương Vô Kỵ nhưng Tô Hữu Bằng và Đặng Siêu được nhiều khán giả cho điểm cao nhưng còn đối với anh chàng mới tới Tăng Thuấn Hy này thì đa phần khán giả cũng không biết đến tên của anh ta.

Vì vậy nói quay lại một phiên bản phim kinh điển hoàn toàn mới rất là nhiều sự trắc trở là điều không ngoa tí nào. Có người còn thống kê những phim được remake năm 2019 có thể lên đến 20 bộ như Tầm Tần Ký, Tiếu Ngạo Giang Hồ, Bạch Xà Truyện,…

Phiên bản điện ảnh Ỷ Thiên Đồ Long Ký được ra đời sớm nhất năm 1963 cũng đã sửa lại vài tình tiết, ví dụ như Võ Đan Thiết Hiệp người nhỏ nhất từ sự đệ đã biến thành tiểu sư muội, hay Kim Mao Sư vương Tạ Tốn chỉ bị mù 1 bên mắt,… Đối với việc “không tôn trọng tác phẩm vốn có”, Kim Dung đã lên tiếng “Làm điện ảnh cũng là một phần của sáng tác, nếu như chỉ căn cứ theo những gì mà nguyên tác đã có mà làm thì sẽ không làm nên một bộ phim điện ảnh thú vị.”

Những điều xoay quanh về đề tài những tác phẩm phim võ hiệp của Kim Dung bị quay đi quay lại, ra biết bao nhiêu phiên bản không còn là vấn đề “hot” nữa. Bây giờ, cư dân mạng chỉ tranh luận với nhau xem là phiên bản nào Tiểu Long Nữ là đẹp nhất mà thôi. Có thể nói, những phiên bản phim kinh điển này đều có những cái hay cái đẹp của riêng nó và cũng có thể nói là một trong những điều hấp dẫn trong việc làm mới tác phẩm cũ.

Theo bạn, những phim kinh điển liệu có đang được remake đúng cách và hiệu quả?

Lâm Ngọc Chi