'Từ tình yêu thành chiến tranh': Dispatch tung tin nhắn độc quyền giữa Goo Hye Sun và Ahn Jae Hyun

**Lưu ý: Những tin nhắn này được công khai trước khi Goo Hye Sun tố Ahn Jae Hyun ngoại tình, 1 năm thay 3 cái điện thoại và phát hiện trong máy tính ảnh Ahn Jae Hyun mặc áo choàng tắm ăn khuya cùng nữ diễn viên trong khách sạn, sẽ nộp lên tòa làm bằng chứng.

◆ Những tin nhắn yêu thương

• Ngày 01/09/2018
Goo: Ông xã, em đi ngủ đây. Yêu cục cưng nhiều.
Ahn: Anh có còn là cục cưng nữa đâu ㅜㅠ Anh sắp xong rồi, tý gọi cho em. Yêu bà xã.
Goo: Em yêu anh
Ahn: Anh yêu em

• Ngày 10/09/2018
Ahn: (Gửi bức ảnh bầu trời): Đẹp như tranh em vẽ vậy.
Goo: Em xem rồi. Đẹp thật đấy.
Ahn: Đẹp quá nhỉ, bà xã đang ăn thịt đấy à?
Goo: Ugh. Yêu ông xã
Ahn: Yêu bà xã. Anh đang về rồi.

• Ngày 28/09/2018
Goo: Xin lỗi ông xã.
Ahn: Sao lại xin lỗi?
Goo: Xin lỗi vì đã nổi giận
Ahn: ㅎㅎㅎ Không sao đâu. Không cần xin lỗi.

◆ Mật ngọt không kéo dài bao lâu

Goo Hye Sun và Ahn Jae Hyun chuyển nhà từ Seoul đến tỉnh Gyeonggi vào tháng 3 năm 2017, theo mong muốn của Goo. Ahn Jae Hyun đã tạm thời chuyển đến sống trong một căn hộ ở Seoul khi quay drama Beauty Inside (tháng 7 - tháng 12/2018) và ”People with Flaws” (tháng 5/2019 ~ nay). Còn Goo Hye Sun dành phần lớn thời gian ở nhà cùng thú cưng, viết sách vẽ tranh. Không có tranh cãi đặc biệt nào giữa hai người. Khi vợ nêu vấn đề nào đó, Ahn Jae Hyun sẽ chấp nhận nó.

• Ngày 23/10/2018: Ahn Jae Hyun thất hứa
Goo: Anh có nhớ mẹ em sẽ đến vào tối nay không?
Ahn: Anh xin lỗi. Anh phải gì đây? Anh xin lỗi, anh không nghe thấy em nhắc.
Ahn: Trời mưa và thời tiết thật điên rồ. Lòng anh cũng bức bối như thời tiết vậy. Anh xin lỗi. Em không muốn gặp anh sao? Vậy anh lấy đồ nhờ XX đưa cho em nhé?

• Ngày 11/03/2019: Ahn Jae Hyun mời giám đốc công ty mình đến ngôi nhà ở Yongin. Tin nhắn Goo Hye Sun gửi từ tầng 2 của ngôi nhà:
Goo: Làm ơn sang tên ngôi nhà này cho em. Em không thể để người khác bước vào được.
Ahn: Em đang nói gì vậy?
Goo: Đây là nhà đứng tên anh nên anh suốt ngày gọi người này người kia tới. Nên sang tên nó cho em đi.
Ahn: Không phải vậy đâu. Vì có chuyện liên quan tới bộ phim ngày mai nên anh mới mời sếp đến để bàn thêm.
Goo: Bây giờ là 3 giờ sáng rồi!
Goo: Anh xem thường em đủ chưa? Có phải anh đang sống với em không vậy? Nghĩ đi rồi nhắn lại cho em.
Ahn: Sao em lại nghĩ anh xem thường em cơ chứ?
Goo: Không cần phải nói gì nữa. Đừng trả lời. Em đi ngủ.

• Ngày 30/04/2019: Ahn Jae Hyun nhậu với các staff
Goo: Em không vui. 1 giờ đêm rồi, anh không gọi cho em và uống quá nhiều.
Goo: Đừng có không trả lời em.
Ahn: Anh xin lỗi bà xã. Anh đang uống cùng mọi người. Anh xin lỗi.
Ahn: Anh không uống nhiều, còn tỉnh táo lắm em yên tâm. Anh xin lỗi.
Goo: Khi nào về nhà thì đổ rác ở tủ giày mà em đã phân loại, rác ngoài hiên và dọn toàn bộ đồ ăn thừa trong bếp.
Ahn: Ừ anh biết rồi mà.

◆ Tình yêu thay đổi?

Theo Dispatch, ”Goo Hye Sun đã dành rất nhiều thời gian ở nhà, trong khi Ahn Jae Hyun thường xuyên chạy lịch trình ở bên ngoài. Có lẽ đó là lý do”.

• Ngày 12/05/2019:
Goo: Nghĩ cẩn thận thì, em không nghĩ rằng chúng ta nên sống thế này. Tình cảm của em cũng phai nhạt dần.
Goo: Em không biết chúng ta nên làm gì với Anju (chú mèo). Em sẽ đưa nó đi.
Goo: Em xin lỗi vì đã để quá nhiều tranh trong nhà. Em nghĩ tốt hơn là nên trả lại cho anh.
Goo: Dù sao thì, suy nghĩ của em cũng giống anh.
Ahn: Anh thấy rồi. Cảm ơn em vì đã chăm sóc Anju.

• Ngày 19/09/2019
Ahn: Bà xã.
Goo: Ông xã à.
Goo: Em buồn và cô đơn lắm.
Ahn: Anh xin lỗi.
Goo: Anh xin lỗi vì điều gì?
Ahn: Vì rất nhiều thứ.
Goo: Anh xin lỗi vì không còn yêu em nữa?
Goo: Em tuyệt vọng rồi. Chào anh. Hy vọng anh sẽ gặp người khác tốt hơn.

Tình trạng chán nản giằng co từ tháng 5 đến tháng 7. Tới sinh nhật Ahn Jae Hyun (01/07), mà Goo Hye Sun mô tả là ”chồng thèm canh thịt bò nhưng nấu lên chỉ gảy vài miếng rồi ra ngoài đón sinh nhật với người khác” và ”chê ngực tôi không gợi cảm”, dưới đây là toàn bộ tin nhắn:

• Ngày 01/07/2019:
Ahn: Canh ngon lắm. Cảm ơn em nhiều.
Goo: Không có gì mà~ Chúc anh sinh nhật vui vẻ.
Ahn: Cảm ơn em. Nó rất ngon.
Goo: Yeah. Em sẽ nấu cho anh nhiều hơn sau khi anh không phải ăn kiêng nữa.
Ahn: Okay~.

Sau đó đến 2h chiều, Goo Hye Sun bùng nổ khi xem video clip Ahn Jae Hyun được các staff và stylist tổ chức sinh nhật bất ngờ.

Goo: Hôm qua anh về muộn vì đi cùng XX (stylist), phấn khích ngoáy mông rồi uống cùng họ đúng không?
Goo: Rồi anh về nhà và muốn ly hôn. Tôi mất hết tình cảm với anh rồi. Thà anh đừng có về còn hơn.
Goo: Phí công tôi nấu canh cho anh từ sáng sớm.
Goo: Sau khi véo núm vú tôi hàng trăm ngàn lần thì anh muốn ly hôn vì nó không còn gợi cảm đúng không? Nếu anh muốn được tôn trọng thì hãy tôn trọng vợ anh trước!
Ahn: Video là hôm nay mà.
Goo: Anh khiến tôi phát điên khi đòi ly hôn.
Ahn: Anh được họ chúc mừng khi vào phòng thay đồ.
Goo: Anh sống sượng với tôi nhỉ. Anh còn ở nhà làm gì? Ra đó mà chơi đi.
Ahn: Ôi (thở dài)
Ahn: Anh xin lỗi vì cư xử khác nhau khi ở nhà và bên ngoài.
Ahn: Anh đang đọc kịch bản. Lát nữa nói chuyện với em nhé.

(Ahn Jae Hyun nỗ lực gọi điện -> Goo Hye Sun không nhấc máy).

Goo: Anh có thể nhắn tin không?
Ahn: Anh không muốn.
Goo: Tại sao?
Goo: Anh xin lỗi vì trở thành con người khác khi về nhà rồi lại không tiện nhắn tin? Nói chuyện qua điện thoại còn khó chịu hơn.
Ahn: Đọc kịch bản xong còn phải đi ăn. Mọi người đang trên đường đi ăn.
Goo: Hôm qua ngay khi về nhà anh năn nỉ ly hôn, tôi đã cố nén giận dữ rồi dậy sớm nấu canh cho anh vì đó là sinh nhật anh.
Goo: Rồi tôi phát điên khi thấy video.
Goo: Hôm qua anh có uống có với họ không?
Ahn: Ừ. Anh đang ăn với các staff. Buổi trưa anh không ăn được vì phải làm việc. Giờ anh mới ăn tối.
Goo: Vậy nên anh say xỉn rồi sai tôi cắt dưa hấu cho anh nữa?
Goo: Nên khi tôi đứt tay vì dùng dao anh cũng giả vờ không biết, rồi anh yêu cầu ly hôn vì vòng một của không còn quyến rũ?
Ahn: Tất cả những điều em đang nói đều là em tự biên tự diễn
Goo: Tự biên tự diễn? Tôi chỉ nói sự thật. Tôi đã làm gì sai?
Goo: Tôi đã làm gì sai hả? Tôi thực sự nghiêm túc đấy.

Ahn: Anh sai em cắt dưa hấu bao giờ?
Goo: Đúng. Chẳng phải anh bảo tôi: ”Cắt đi” hay sao.
Ahn: Bà xã. Chỉ cần nói em ghét anh là được.
Ahn: Gì mà phải sai khiến? Em cũng đâu phải người sẽ nghe anh sai khiến đâu.
Ahn: Lúc ấy chúng ta đang cười đùa mà. Rồi lại nói anh sai em.
Ahn: Nói thế này em lại hiểu thế kia. Anh không phải biết nói gì nữa.
Ahn: Vào ngày sinh nhật, phải nghe những điều này là quá sức mệt mỏi với anh.
Ahn: Em còn không nghe điện thoại. Em muốn anh nói gì? Hay phải xin lỗi như thế nào?
Goo: Tôi nghe nói anh muốn ly hôn trong ngày sinh nhật.
Ahn: Anh nói vậy trong ngày sinh nhật em ư?
Goo: Không, sinh nhật anh.

Goo Hye Sun tố Ahn Jae Hyun thay lòng đổi dạ, thế nhưng trong quá trình giám định của Dispatch, Ahn không có cuộc trò chuyện mờ ám nào với phụ nữ. Phát ngôn ”vòng một không gợi cảm” cũng vô cùng mơ hồ, cả hai chưa bao giờ cãi nhau vì vấn đề này. Thay vào đó Goo Hye Sun lấy nó ra tự giễu cợt mình, còn Ahn Jae Hyun thì lảng tránh.

◆ Tình yêu và chiến tranh

• Ngày 19/07/2019:
Goo: Ông xã.
Ahn: Sao em?
Goo: Điều gì đã thay đổi anh vậy. Là vì em à? Ông xã đáng yêu ngọt ngào của em đâu rồi?
Ahn: Em say đấy à?
Goo: Không.
Ahn: Anh nghĩ em say rồi.
Goo: Có lẽ anh không vui. Điều gì đã xảy ra với kẻ ngốc nhẹ dạ của em? Cục cưng ngọt ngào của em đâu rồi? Đứa trẻ nhỏ yêu chiều em đâu rồi?
Ahn: Có lẽ việc anh bị trầm cảm khi sống ở Yongin là nguyên nhân chính của chuyện này.

_________Tâm trí Goo Hye Sun vẫn hướng về chồng nhưng anh lại nghĩ khác. Hỏi tại sao thay đổi, Ahn Jae Hyun không thể trả lời.

Goo: Ông xã. Chúng ta từng hạnh phúc. Có lẽ anh chán nản vì mối quan hệ tồi tệ của đôi ta.
Ahn: Bản thân anh cũng không biết nữa.
Goo: Em mệt mỏi. Trái tim em. Em không thể quên được.
Ahn: Anh cũng vậy. Anh cũng mệt mỏi.
Goo: Em khóc rất nhiều như thể trái tim vỡ tan rồi. Sao anh lại thay đổi?
Ahn: Anh không thể tìm được lý do.
Goo: Anh đi xa em quá rồi. Người đàn ông từng yêu em đã không còn tồn tại nữa. Em không biết phải làm gì cả.
Goo: Đưa tiền đây. Em sẽ sống tự lập. Anh hãy tự lo cho bản thân.
Ahn: Anh sẽ đưa tiền theo đúng ý em. Dù sao ước mơ của em cũng là được sống một mình.
Goo: Khi nào xây nhà xong, em sẽ sống ở Yangpyeong. Anh cứ tự do mời người khác đến nhà anh.

•Ngày 25/07/2019, Goo Hye Sun lại không muốn ly hôn
Goo: Em không muốn ly hôn nữa.
Ahn: Nhưng anh muốn.
Goo: Anh suy nghĩ kĩ chưa?
Ahn: Rồi.
Goo: Vậy đưa em 100 triệu won.
Ahn: Ừ.
Goo: Ông xã. Sao anh lại thay đổi? Chúng ta cố gắng được không?
Ahn: Anh nghĩ nó sẽ thật khó khăn với anh. Anh xin lỗi.
Goo: Em sẽ không làm đâu. Em xin lỗi. Anh không thể tự mình ly hôn được.
Ahn: Bỏ anh đi.
Goo: Em không thể ly hôn, khi mẹ vẫn còn sống. Em xin lỗi. Hãy cứ sống như những người lạ không được sao.
Goo: Em sẽ sống trong căn hộ cho đến khi xây nhà xong, nên anh ở bên ngoài tự lo cho bản thân nhé.
Goo: Mẹ là người quan trọng nhất với em trong cuộc đời này. Nên em không thể ly hôn.
Goo: Còn đây là đồ nội thất ở Yongin. Công việc nhà. Chi phí đám cưới. Tiền quyên góp. Trả hết lại cho em.
Ahn: Anh sẽ đưa em tất cả.
Goo: Cảm ơn.
Ahn: Tất cả…

_________Yêu cầu bồi thường ly hôn của Goo Hye Sun tăng lên, cô muốn lấy cả ngôi nhà ở Yongin mà Ahn Jae Hyun đã mua (Goo Hye Sun bỏ tiền trang trí). Ahn Jae Hyun không chấp nhận, Goo Hye Sun từ chối ly hôn:

Goo: Khi nào anh đưa căn hộ đó cho tôi? Tự kiếm tiền mua căn mới đi.
Ahn: Giờ anh không còn tiền nữa rồi.
Goo: Anh có thể kiếm được. Anh bảo cho tôi mọi thứ cơ mà? Anh có muốn tôi ly hôn không?
Ahn: Anh không còn tiền nữa.
Goo: Đưa hết cả đây. Khi nào mẹ mất tôi mới đồng ý hôn ly hôn.
Goo: Anh tưởng muốn ly hôn mà dễ à? Đồ trẻ con!
Goo: Hôn nhân là thực tế. Không phải anh muốn làm gì cũng được.
Goo: Chúng ta đâu phải người bình thường. Tỉnh táo lại đi. Anh không thể vứt bỏ tôi như đá bạn gái vậy. Tôi không muốn ly hôn.
Goo: Tôi cứ sống ở căn hộ đó đấy, anh làm gì được tôi.
Goo: Cuộc sống của tôi, cuộc sống của anh, đừng có thiếu suy nghĩ mà làm liều.
Goo: Trong trường hợp lý do ly hôn là anh thay lòng đổi dạ thì mọi chuyện còn khó khăn gấp bội. Nhớ đấy!
Goo: Thuê luật sư đi. Họ cũng sẽ nói y chang như vậy. Tôi cũng thuê rồi. Anh không cần phải nhắn tin hay gọi điện cho tôi nữa. Cứ sống như thế này đi. Chào~

_________3 ngày sau, (28/07/2019), Goo lại thay đổi, đồng ý ly hôn.

Goo: Hãy thảo luận về chuyện ly hôn. Gọi cho em. Em nghĩ khác rồi.
Ahn: Anh đang trên đường, gọi cho em khi về đến nhà nhé.
Goo: Ok. Đừng chấp những lời nói lúc em tức giận và say rượu. Cảm ơn anh rất nhiều. Em xin lỗi và yêu anh nhiều lắm. Em sẽ dọn ra khỏi nhà ngay khi có thể. Cảm ơn vì đã cho em sống ở đó.
Ahn: Anh cũng yêu em nhiều. Đừng quá áp lực về căn nhà.
Goo: Không, cho em 1 tuần. Em sẽ sớm dọn đi. Chỉ như vậy trái tim em mới dễ thở hơn, giờ ở đó khiến em cảm thấy như góa phụ vậy.
Ahn: Cứ làm cách nào thuận tiện cho em.
Goo: Vâng. Em sẽ làm như anh nói. Em tôn trọng lựa chọn của anh. Còn lại là việc của em. Em sẽ làm tốt. Phải mạnh mẽ!
Ahn: Hãy mạnh mẽ nhé! Cảm ơn em.
_________
Dispatch cũng công bố tin nhắn giữa Ahn Jae Hyun và CEO Moon Bomi, cuộc trò chuyện giữa sếp - nhân viên diễn ra bình thường. Khi nói về tranh chấp với Goo Hye Sun, từ ”nói xấu” duy nhất là: ”Ồ, thái độ cô ấy kì lạ thật đấy.”

◆ Cuộc khẩu chiến bất tận vì thú cưng

Lập trường mới nhất của Goo Hye Sun là không muốn ly hôn vì chú mèo Anju. Đây là tin nhắn khôi phục bằng pháp y kỹ thuật số trong điện thoại của Ahn Jae Hyun năm 2017:

• Ngày 13/03/2017
Ahn: (Gửi ảnh) Anh đã làm một ngăn chứa thức ăn cho mấy đứa nhỏ^^.
Ahn: Em không cần phải dọn ngăn mới nữa, bà xã à
Goo: Cảm ơn anh.

• Ngày 19/05/2017:
Ahn: Bà xã, anh đã đặt thùng thức ăn khổng lồ cho mấy đứa nhỏ. Anh vừa dọn phân của Gamja rồi mới ra ngoài~
Goo: Ông xã cho tụi nó ăn chưa?
Ahn: Anh cho ăn rồi. Trước khi đi em cũng cho ăn rồi à?
Goo: Không, em về nhà, mấy đứa nó giả vờ đói bụng hehehe. Cảm ơn ông xã.

• Ngày 14/06/2017
Ahn: Bà xã, anh về nhà cho mấy đứa nhỏ ăn rồi. Anh cũng sẽ dọn phân, đổ rác. Rồi ra ngoài cửa nhận gà với bia cùng quản lý.

• Ngày 16/06/2017
Ahn: Ừ, anh cho mấy đứa ăn rồi nhé.
Goo: Cảm ơn anh. Xin lỗi em về trễ

• Ngày 03/01/2018
Goo: Yêu ông xã. Anh cho tụi nhỏ ăn nhé. Cảm ơn anh nhiều.
Ahn: Ừ anh biết rồi bà xã. Anh sẽ cho ăn.

• Ngày 15/05/2018
Ahn: Bà xã ơi, anh không gây ra tiếng động vì em đang ngủ. Anh cho tụi nó ăn rồi. Anh sẽ về sớm thôi. Yêu em, ngủ ngon.

Dispatch kết luận: ”Chỉ có vợ chồng họ mới biết chuyện gì đã xảy ra. Nhưng bây giờ, câu chuyện của họ đã được truyền hình trực tiếp cho cả nước. Đã có một công thức được thiết lập: Ahn Jae Hyun là thủ phạm, Goo Hye Sun là nạn nhân.

Chúng ta có thể khách quan hơn một chút về những gì đã xảy ra với cặp đôi này hay không? Đó là lý do tại sao Dispatch phân tích dữ liệu điện thoại của Ahn Jae Hyun. Ít nhất, đây không phải cuộc chiến để tìm ra ai là nạn nhân, và ai là hung thủ.”

**Bài dịch đã tỉnh lược 1 số đoạn so với bản gốc.

Lesley Qinn