Bạn chắc chắn đang phát âm sai chữ 'Qatar'

Đối với những người nói tiếng Arab và những người nói các ngôn ngữ tương tự, tên của nước chủ nhà World Cup không phải là vấn đề cần phải để ý.

Nhưng đối với những người nói tiếng Anh, nó thực sự là một chữ cái phức tạp nối tiếp nhau. Đó là bởi vì ngay cả từ Qatar cũng là phiên bản La Mã của từ gốc tiếng Arab قطر , có nghĩa là mỗi chữ cái không chính xác như vẻ ngoài của nó.

Những người nói tiếng Anh Mỹ thường sẽ nói "kuh-TAR", với trọng âm ở âm tiết thứ hai, nghe giống như từ "tar". Người nói giọng Anh Anh cũng nhấn trọng âm ở âm tiết thứ hai, nhưng phát âm là "kuh·taa", với âm "a" nhẹ hơn.

Tuy nhiên, cách phát âm tiếng Anh của "Qatar" chỉ là cách phát âm gần đúng của cách phát âm tiếng Arab.

Theo cách bên trên, trong tiếng Việt, thay vì phát âm "ka-ta" như thông thường, "Qatar" nên được đọc là "gu-tơ", với âm "tơ" rất nhẹ.

Cách phát âm tiếng Anh của "Qatar" chỉ là cách phát âm gần đúng của cách phát âm tiếng Ả Rập. Ảnh: AP.

CNN đã tìm đến Mouna Abdulhamid, giám đốc điều hành của Viện Alif, một trung tâm văn hóa Arab, để được hướng dẫn cách phát âm đúng từ "Qatar".

"Từ 'Qatar' trong tiếng Ả Rập thực ra chỉ có ba chữ cái: qāf (ق ), tạ̄ (ط) và rā (ر)", cô cho hay chúng được La Mã hóa thành 3 chữ q, t và r tương ứng. Tuy nhiên, trong tiếng Anh, 3 chữ này lại không có cách phát âm tương đương.

- qāf (ق ): Abdulhamid cho rằng đây là một trong những âm khó nhất đối với người nói tiếng Anh.

"Để học âm này, chúng tôi khuyên học sinh nên ngậm nước vào miệng nhưng không uống rồi phát âm. Đó là cách bạn có được âm thanh như bụng", cô cho biết các phát âm chuẩn của chữ này nằm giữa cách phát âm chữ "g" và "k" trong tiếng Anh.

- tạ̄ (ط): Abulhamid mô tả âm này giống như âm "t" trong tiếng Anh nhưng nặng hơn. Khi phát âm chữ "t" trong tiếng Anh, lưỡi sẽ vào phía sau răng cửa, còn phát âm chữ "tạ̄", lưỡi sẽ cần lực mạnh hơn và đập vào vòm miệng.

- rā (ر): Phát âm chữ "rā" trong tiếng Ả Rập giống chữ "r" trong tiếng Anh về mặt kỹ thuật, nhưng nhẹ hơn nhiều so với âm "r" trong tiếng Anh và gần giống với âm rung ngắn.

"Vì vậy, khi phát âm "rā", đừng phát ra âm tiếng mà hãy uốn lưỡi thôi", Abulhamid nói.

Nguyên âm

"Từ 'Qatar' không có nguyên âm trong các phát âm theo tiếng Ả Rập" Abdulhamid cho hay theo cách phát âm tiếng Ả Rập của "Qatar", chữ a phát âm rất nhẹ, giống như cách người Mỹ phát âm từ "alone".

Trọng âm

Abdulhamid nói rằng các âm tiết trong từ "Qatar" cũng được nhấn mạnh như nhau.

Trong Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế, tiếng Ả Rập "Qatar" được phát âm làˈ ɡɪtˤɑr .

Trong bản dịch "Xin lỗi, tôi chỉ có một bàn phím chữ La Mã và không biết IPA là gì", cách phát âm sẽ giống như: ghu-terh .

Linh Thùy